Forum Bar Mafieuso
http://forummafieuso.free.fr/forum/

Cartes postales de Tom
http://forummafieuso.free.fr/forum/viewtopic.php?f=27&t=3644
Page 2 sur 2

Auteur:  Ytterbium [ 19 Avr 2010, 18:33 ]
Sujet du message:  Re: Postcard From Tom

Tant que tu demandes juste des remerciements pour les commentaires et pas des droits d'auteurs pour la photo, je t'en donne autant qu'il faut et même plus du fond du cœur ! :D Je peux rajouter les traductions en dessous s'il faut.

Et je ferai remarquer que c'est pas moi qui ai réclamé une police de caractère qui fait moins "propre" :wink: Alors évidemment, en anglais, et avec une écriture "authentique, c'est moins lisible.

Auteur:  Swoo [ 20 Avr 2010, 20:44 ]
Sujet du message:  Re: Postcard From Tom

Chouette, ma capture t'as inspiré. :orange:


Et sinon, j'ai peine à croire que c'est toujours toi qui rédige en anglais. J'ai l'impression que tu t'es fameusement amélioré à vitesse grand V ! :shock: Je n'ai rien noté de particulièrement choquant dans cette dernière fournée en tout cas.

Auteur:  César [ 21 Avr 2010, 10:24 ]
Sujet du message:  Re: Postcard From Tom

Faudrait écrire en français sur tes cartes et rajouter une éventuelle traduction en anglais pour Swoo qui préfère lire cette langue.

Auteur:  Ytterbium [ 21 Avr 2010, 19:31 ]
Sujet du message:  Re: Postcard From Tom

Pourtant, je n'ai pas modifié énormément le texte initial de mes seconde et troisième cartes.

En attendant la suite, voici cartes en VF pour les francophiles :
1930 : http://jamesbonderies.free.fr/wp-content/uploads/2010/04/1930-fr.jpg
1932 : http://jamesbonderies.free.fr/wp-content/uploads/2010/04/1932fr.jpg
1933 : http://jamesbonderies.free.fr/wp-content/uploads/2010/04/1933verso-fr.jpg
Mais ce sera sans doute moins fidèle à la façon de parler des personnages dans la VF du jeu. Comme je l'ai déjà dit, je ne connais le jeu qu'en VO :|

Merci pour les commentaires : :D

Auteur:  Ytterbium [ 21 Avr 2010, 20:52 ]
Sujet du message:  Re: Postcard From Tom

Et nous voici en 1935. Nous sommes en pleine guerre des gangs entre les deux familles Morello et Salieri pour le contrôle de la ville. Dans l'urgence de cet affrontement, Tom n'a pas été très soigneux pour écrire cette lettre visiblement précipitamment, et la papier de cette publicité a mal vécu le passage du temps. Nous sommes quand même de sacré veinards de l'avoir retrouver :lol2:
Image
Image
et en VO : http://jamesbonderies.free.fr/wp-content/uploads/2010/04/1935verso.jpg

OK, je n'ai pas trop eu à me fouler pour le recto de cette carte, mais il faut profiter du travail bien fait :) .

Auteur:  Condor [ 23 Avr 2010, 13:51 ]
Sujet du message:  Re: Cartes postales de Tom

Bienvenu, Ytterbium !


C'est vrai que, comme le dit la charte, le français passe avant tout.

En l'occurrence, il est préférable d'afficher la version française et mettre le lien de la version anglaise en dessous (pour les puristes comme Swoo) plutôt que l'inverse.

Auteur:  Ytterbium [ 23 Avr 2010, 23:47 ]
Sujet du message:  Re: Cartes postales de Tom

Dans ce cas, va pour la francophonie ! :D J'ai mis toutes les cartes dans le premier message plutôt que d'éditer tous les autres.

Par contre, il va me falloir plus de temps pour les autres cartes. Les VO sont prêtes, mais j'ai fait une fausse manip et perdu tous les brouillons. :(

Page 2 sur 2 Heures au format UTC + 2 heures
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/